1
00:00:03,086 --> 00:00:06,046
[JAEGERISTA 83A]
¡Oliver! ¿Estás bien? ¡Te entendí!
2
00:00:19,106 --> 00:00:23,026
[CAMBIAR] Eso es todo.
El último de nuestros perseguidores, Levi.
3
00:00:30,446 --> 00:00:32,576
[CAMBIAR]
Todos se convirtieron en titanes.
4
00:00:32,656 --> 00:00:35,576
Eres el único
quien sobrevivió.
5
00:00:35,656 --> 00:00:37,166
Probablemente por lo mismo
razón por la que viviste
6
00:00:37,246 --> 00:00:39,706
a través de una explosión de Thunder Spear
a quemarropa.
7
00:00:39,786 --> 00:00:42,706
Ustedes los Ackermann no lo son
construido como el resto de nosotros.
8
00:00:57,266 --> 00:01:00,266
[CAMBIAR] Todavía estamos aquí,
pero ¿qué hacemos?
9
00:01:00,356 --> 00:01:03,646
No hay manera de que nosotros dos
Podemos detener a Zeke nosotros solos.
10
00:01:03,726 --> 00:01:06,606
Depende de Armin y
Comandante Pyxis ahora.
11
00:01:08,066 --> 00:01:11,986
Eren podría estar planeando convertirse
sobre Zeke y secuestrar al Fundador.
12
00:01:12,076 --> 00:01:14,196
Pero gracias a
El vino contaminado de Zeke,
13
00:01:14,286 --> 00:01:16,036
los jaegeristas
conservar el control de la isla,
14
00:01:16,116 --> 00:01:17,366
Así que incluso si Eren gana,
15
00:01:17,456 --> 00:01:20,416
estaremos huyendo
por el resto de nuestras vidas.
16
00:01:22,206 --> 00:01:25,126
Eso es todo. Supongo que es
Realmente es mi turno, eh.
17
00:01:25,206 --> 00:01:27,006
Desde que esto empezó,
solo he estado intentando
18
00:01:27,086 --> 00:01:29,426
hacer lo que pensé que era correcto.
19
00:01:30,506 --> 00:01:32,136
y despues de todo
eso ha sucedido,
20
00:01:32,216 --> 00:01:34,676
Podría llevarme a una celda.
21
00:01:34,766 --> 00:01:36,466
O tal vez tu y yo
puedo acampar aquí
22
00:01:36,556 --> 00:01:38,226
en los palos para siempre.
23
00:01:38,306 --> 00:01:40,346
¿Verdad, Levi?
24
00:01:44,356 --> 00:01:46,396
[jadea] No lo haría.
25
00:01:46,476 --> 00:01:47,986
¿El mundo entero?
26
00:01:48,066 --> 00:01:51,026
¿Cómo no puede ver eso... Levi!
27
00:01:52,656 --> 00:01:54,076
[LEVI]
¿Qué pasó?
28
00:01:54,156 --> 00:01:56,746
donde esta eso
saco de mierda peludo?
29
00:01:56,826 --> 00:01:58,536
[CAMBIAR]
No es necesario levantarse.
30
00:01:58,616 --> 00:02:00,406
Zeke se fue hace mucho tiempo.
los jaegeristas lo encontraron
31
00:02:00,496 --> 00:02:02,036
después de escuchar la explosión.
32
00:02:02,126 --> 00:02:04,206
Se fueron hacia
Shiganshina hace medio día.
33
00:02:04,286 --> 00:02:07,086
¿Qué pasó?
¿Cómo se liberó?
34
00:02:07,166 --> 00:02:10,376
Fue mi culpa.
Lo arruiné.
35
00:02:10,466 --> 00:02:11,426
Lo tenía preparado para volar
36
00:02:11,506 --> 00:02:13,176
si lo intentara
romper sus ataduras.
37
00:02:13,256 --> 00:02:15,806
No pensé que lo haría.
38
00:02:15,886 --> 00:02:18,346
Me equivoqué y él se escapó.
39
00:02:18,426 --> 00:02:20,516
Preocuparse por eso
No nos ayudará ahora.
40
00:02:20,596 --> 00:02:21,896
No podemos hacer nada más que...
41
00:02:21,976 --> 00:02:26,356
[LEVI] ¿Correr y esconderse?
Si lo hacemos, ¿qué nos traerá eso?
42
00:02:26,436 --> 00:02:29,816
[Jadea] Pregunta justa.
Debes haber estado acostado allí.
43
00:02:29,896 --> 00:02:32,156
escuchándome hablar
a mí mismo por un tiempo.
44
00:02:32,236 --> 00:02:35,566
¿Qué pasa con tu
pequeño proyecto, ahí?
45
00:02:35,656 --> 00:02:37,026
¿Eso para mí?
46
00:02:37,116 --> 00:02:39,366
Voy a jalarme
con un caballo?
47
00:02:39,446 --> 00:02:41,326
Sí, eso te suena a ti.
48
00:02:41,406 --> 00:02:42,416
no hay manera
en el infierno vas a
49
00:02:42,496 --> 00:02:44,376
permanecer fuera de la acción.
50
00:02:44,456 --> 00:02:46,706
Así es, ya sabes
yo demasiado bien.
51
00:02:46,786 --> 00:02:48,496
No puedo evitarlo.
52
00:02:50,666 --> 00:02:54,846
[LEVI] Ahora busco una cosa.
Mi objetivo es quitarle la cabeza a Zeke.
53
00:02:54,926 --> 00:02:57,676
Theo Magath. Pieck dedo.
54
00:02:57,756 --> 00:03:00,136
Se parece a nuestro
Los intereses están alineados.
55
00:03:07,396 --> 00:03:09,856
[MAGATH] Levi Ackermann,
el hombre que fue
56
00:03:09,936 --> 00:03:13,356
cara a cara con uno de
los Nueve por su cuenta.
57
00:03:13,446 --> 00:03:15,696
No estoy seguro de cómo planeas
esquivando una bala,
58
00:03:15,776 --> 00:03:17,736
dada la forma en la que estás.
59
00:03:17,826 --> 00:03:19,996
no pude esquivar
un puñetazo ahora mismo,
60
00:03:20,076 --> 00:03:22,036
y aún así, todavía
eligió venir aquí
61
00:03:22,116 --> 00:03:24,786
y ponerme a tu merced.
62
00:03:24,876 --> 00:03:29,376
Dispárame o escúchame.
La elección es tuya.
63
00:03:34,586 --> 00:03:37,506
Bueno, infierno. siempre puedo
dispararte más tarde.
64
00:03:37,596 --> 00:03:39,676
si ustedes dos son
planeando matar a Zeke,
65
00:03:39,756 --> 00:03:41,886
¿Eso significa que ya
¿Sabes dónde encontrarlo?
66
00:03:41,966 --> 00:03:43,306
Estará con el Fundador.
67
00:03:43,386 --> 00:03:44,806
El hecho de que esto sea
sucediendo indica
68
00:03:44,896 --> 00:03:47,146
La sangre real de Zeke
está en contacto con Eren,
69
00:03:47,226 --> 00:03:50,276
o mejor dicho, el Titán Fundador,
debería decir.
70
00:03:50,356 --> 00:03:51,726
nunca lo hubiera adivinado
que tu serias
71
00:03:51,816 --> 00:03:54,316
esta bien informado
sobre Titanes, Hange.
72
00:03:54,396 --> 00:03:56,566
tu sabes mas
que los chicos de Marley.
73
00:03:56,656 --> 00:03:59,616
Supongo que no has visto
¿Tú mismo en el Titán Fundador?
74
00:03:59,696 --> 00:04:01,536
Sé que la cosa
es enorme.
75
00:04:01,616 --> 00:04:03,116
tan grande que parece
como si nada lo hiciera
76
00:04:03,196 --> 00:04:04,826
alguna vez podremos frenarlo.
77
00:04:04,916 --> 00:04:06,206
Pero tenemos que intentarlo.
78
00:04:06,286 --> 00:04:08,956
entreguémonos
la mejor oportunidad posible.
79
00:04:09,036 --> 00:04:12,876
Nuestra única opción ahora es
unir fuerzas. Entonces, ¿qué dices?
80
00:04:13,006 --> 00:04:17,966
♪ Canción de apertura ♪
81
00:06:25,756 --> 00:06:26,756
[CONY]
Todavía no sé cómo haré
82
00:06:26,846 --> 00:06:29,516
De hecho, conseguir que mamá se coma a Falco.
83
00:06:29,596 --> 00:06:31,726
¿Simplemente forzarlo a entrar en su boca?
84
00:06:32,896 --> 00:06:34,306
[CONNY] Pero si consigue
herido en el proceso
85
00:06:34,396 --> 00:06:38,066
y se da cuenta de que puede
Conviértete en Titán, entonces eso es todo.
86
00:06:38,146 --> 00:06:40,106
No puedo arruinarlo.
87
00:06:40,186 --> 00:06:43,776
necesito pensar en
un plan. Uno de verdad.
88
00:06:45,946 --> 00:06:48,116
[CONY]
Es un buen chico.
89
00:06:48,196 --> 00:06:49,366
Él está acampando aquí
en el bosque
90
00:06:49,446 --> 00:06:51,786
sin una sola queja,
91
00:06:51,866 --> 00:06:54,286
y el tiene todos
razón para dudar de mí.
92
00:06:56,796 --> 00:07:00,376
[CONY]
Pero él me confía su vida.
93
00:07:01,626 --> 00:07:03,176
¡Maldita sea!
94
00:07:03,256 --> 00:07:08,256
Sasha. ¿Habrías entendido?
¿Qué estoy por hacer?
95
00:07:15,436 --> 00:07:18,976
[FALCO] ¿Señor? pensé que eras
llevándome a un hospital,
96
00:07:19,066 --> 00:07:21,106
pero esto es un
pueblo abandonado.
97
00:07:21,186 --> 00:07:24,316
[CONNY] Correcto. solo hay
algo interesante aquí.
98
00:07:24,406 --> 00:07:26,446
Pensé que podrías
Me gusta verlo.
99
00:07:28,036 --> 00:07:30,746
[FALCO]
¿Es este el pueblo de Ragako?
100
00:07:30,826 --> 00:07:31,946
[CONNY jadea]
101
00:07:33,416 --> 00:07:36,626
¿Has oído hablar de él antes?
¿Cómo lo supiste?
102
00:07:36,706 --> 00:07:38,376
Porque lo mencionaste.
103
00:07:38,456 --> 00:07:42,506
accidentalmente te escuché
Hablando contigo mismo anoche.
104
00:07:42,586 --> 00:07:44,296
Y ese nombre, "Sasha".
105
00:07:44,376 --> 00:07:46,676
Estabas hablando de
uno de los otros soldados.
106
00:07:46,756 --> 00:07:49,006
ella era la indicada
Gabi disparó, ¿no?
107
00:07:49,096 --> 00:07:52,556
Todo el tiempo,
has sabido exactamente quién era yo,
108
00:07:52,636 --> 00:07:56,146
Sin embargo, actuaste como si no lo hicieras.
Hasta que me sacaste de aquí.
109
00:07:56,226 --> 00:07:58,146
¿Por qué hacer todo esto?
110
00:07:58,226 --> 00:08:00,266
¿Por qué irías a
tanto esfuerzo?
111
00:08:00,356 --> 00:08:01,276
¿Por venganza?
112
00:08:01,356 --> 00:08:02,526
Difícilmente.
113
00:08:02,606 --> 00:08:05,026
Los soldados mueren
en el fragor de la batalla.
114
00:08:05,106 --> 00:08:06,566
Yo sé eso.
115
00:08:11,366 --> 00:08:14,206
[Jadeos]
116
00:08:20,126 --> 00:08:22,376
[CONY]
Ha estado aquí durante años.
117
00:08:22,456 --> 00:08:24,006
Ni siquiera se movió.
118
00:08:24,086 --> 00:08:26,046
No es una amenaza para nosotros.
119
00:08:28,136 --> 00:08:31,466
¿Por qué está aquí?
¿Y por qué mostrarme?
120
00:08:31,556 --> 00:08:32,806
¿Qué vas a
hacer conmigo ahora?
121
00:08:32,886 --> 00:08:33,926
[CONNY jadea]
122
00:08:47,356 --> 00:08:49,066
Sí, supongo que nunca
mencionó eso.
123
00:08:49,156 --> 00:08:50,866
Creo que podrías ayudarme
¿cepillarse los dientes?
124
00:08:50,946 --> 00:08:54,406
Es una oportunidad bastante rara.
No querría dejarlo pasar.
125
00:08:58,286 --> 00:08:59,456
¿Eh?
126
00:08:59,536 --> 00:09:01,456
Pero primero vamos a
tener que subir a
127
00:09:01,546 --> 00:09:03,206
esa viga para un mejor ángulo.
128
00:09:03,296 --> 00:09:04,456
La escalera es sólida.
y no voy a
129
00:09:04,546 --> 00:09:06,006
dejarte caer o algo así.
130
00:09:06,086 --> 00:09:08,756
Entonces. ¡Vamos a ello!
131
00:09:09,676 --> 00:09:11,046
Suena bien.
132
00:09:11,136 --> 00:09:13,466
[GABI]
¡Falcó! ¡Aléjate de él ahora!
133
00:09:13,556 --> 00:09:14,346
¿Gabi?
134
00:09:14,426 --> 00:09:15,386
Él te trajo aquí porque
135
00:09:15,466 --> 00:09:17,636
él quiere alimentarte
¡A ese Titán!
136
00:09:17,726 --> 00:09:19,556
Por favor, para.
¡No lo hagas, Conny!
137
00:09:19,646 --> 00:09:22,266
¡Vuelve! ¡No te acerques más!
138
00:09:22,356 --> 00:09:23,316
[Jadeos]
139
00:09:25,066 --> 00:09:26,356
[ARMÍN]
¡Conny!
140
00:09:26,436 --> 00:09:28,566
¡Cállate!
¡No quiero oírlo!
141
00:09:28,656 --> 00:09:29,986
Ni siquiera te molestes en hablar conmigo.
142
00:09:30,066 --> 00:09:32,116
porque no hay manera
¡Voy a escuchar!
143
00:09:32,196 --> 00:09:34,366
Vas a decir que debería
renunciar a salvar a mi mamá.
144
00:09:34,446 --> 00:09:36,576
Porque su vida es
más importante que el de ella.
145
00:09:36,656 --> 00:09:38,366
Y eres inteligente
entonces puede que tengas razón.
146
00:09:38,456 --> 00:09:41,246
Pero soy demasiado
¡Qué idiota a quien le importe!
147
00:09:41,326 --> 00:09:44,456
[GABI] Falco, tienes que usar
¡El poder del Titán Mandíbula!
148
00:09:44,546 --> 00:09:47,126
¿Usar el poder de la mandíbula? ¿Qué?
149
00:09:47,206 --> 00:09:49,426
Pero ¿qué pasa con el señor Galliard?
150
00:09:51,386 --> 00:09:55,056
No Falco. ¡Es inocente!
¡Déjalo ir!
151
00:09:58,726 --> 00:10:01,726
Gabi por favor perdona
Conny por esto, ¿vale?
152
00:10:01,806 --> 00:10:02,896
[Jadeos]
153
00:10:09,736 --> 00:10:12,816
¡Oye! ¿No me escuchaste?
¿Dices que te quedes atrás?
154
00:10:22,666 --> 00:10:24,336
[Jadeos]
155
00:10:24,416 --> 00:10:27,336
[CONNY] Espera. Qué vas a
haciendo ahí arriba?
156
00:10:28,626 --> 00:10:30,756
¡Oye! Responde el
¡Maldita pregunta, Armin!
157
00:10:30,836 --> 00:10:34,346
¿Por qué? Me acabas de decir eso
¡No ibas a escuchar!
158
00:10:34,426 --> 00:10:35,926
Entonces no responderé.
159
00:10:36,006 --> 00:10:38,516
Sólo dejaré que mis acciones
hablar en su lugar.
160
00:11:02,456 --> 00:11:04,036
Ay, potro.
161
00:11:05,536 --> 00:11:09,626
[CONNY] Si no te hubiera salvado,
¿Qué ibas a hacer?
162
00:11:09,706 --> 00:11:11,796
[ARMIN] Lo mismo
ibas a hacer.
163
00:11:11,876 --> 00:11:14,046
Haz que tu mamá vuelva a ser humana.
164
00:11:14,136 --> 00:11:18,096
También la habrías convertido en
el heredero del Colosal.
165
00:11:18,176 --> 00:11:20,926
no hubiera habido nada
delante de ella pero más dolor.
166
00:11:21,016 --> 00:11:23,896
No debería ser necesario un genio
para darse cuenta de eso.
167
00:11:25,516 --> 00:11:27,566
[CONY]
Cuando me despidió,
168
00:11:27,646 --> 00:11:31,236
ella me dijo que me convirtiera en un gran
soldado –el protector de todos.
169
00:11:31,316 --> 00:11:33,446
Pero justo delante de sus ojos,
170
00:11:33,526 --> 00:11:37,696
mi amigo casi muere intentando
Impídeme asesinar a un niño.
171
00:11:37,776 --> 00:11:41,946
Supongo que ese es el tipo de soldado.
Resulté serlo. Patético.
172
00:11:43,536 --> 00:11:45,326
No soy mejor.
173
00:11:45,416 --> 00:11:48,666
Nunca me acercaré a
ocupando el lugar del Comandante.
174
00:11:53,296 --> 00:11:56,586
Mira, Armin.
Quiero intentar convertirme
175
00:11:56,676 --> 00:11:59,506
el tipo de soldado
mi mamá estaría orgullosa.
176
00:12:03,186 --> 00:12:04,646
Así que hagámoslo.
177
00:12:04,726 --> 00:12:07,806
Hay todo un mundo de personas.
que necesitan ser salvados ahora mismo.
178
00:12:18,946 --> 00:12:20,156
[Mikasa]
Ahí estás.
179
00:12:20,236 --> 00:12:22,326
[LOUISE]
Me alegro de verte.
180
00:12:23,656 --> 00:12:24,666
¿Has estado buscando porque
181
00:12:24,746 --> 00:12:26,956
estabas preocupado
¿No lo logré?
182
00:12:27,036 --> 00:12:30,546
¿O es porque tú
¿Querías recuperar tu bufanda?
183
00:12:30,626 --> 00:12:32,666
[Mikasa]
Estaba bastante seguro de que lo tendrías.
184
00:12:32,756 --> 00:12:34,336
Lo siento por tomarlo.
185
00:12:34,416 --> 00:12:36,546
Yo sólo... sentí que
tal vez podría
186
00:12:36,636 --> 00:12:38,886
acércate un poco más a ti.
187
00:12:41,136 --> 00:12:44,346
Hay metralla de un trueno
Lanza profundamente en mi estómago.
188
00:12:44,426 --> 00:12:46,556
Los médicos no pueden sacarlo.
189
00:12:46,646 --> 00:12:47,646
Durante cien años,
190
00:12:47,726 --> 00:12:49,646
hemos sido encarcelados
en esta isla,
191
00:12:49,726 --> 00:12:52,726
pero Eren le está dando a nuestra gente
un mundo donde podamos ser libres.
192
00:12:52,816 --> 00:12:54,566
Ojalá pudiera verlo.
193
00:12:56,906 --> 00:12:58,446
Hablamos antes
194
00:12:58,526 --> 00:13:01,536
solo una breve conversación
cuando le llevaba la comida.
195
00:13:01,616 --> 00:13:03,866
Estábamos hablando de ti.
196
00:13:05,286 --> 00:13:06,866
[LUISA]
Cuando apareció la bufanda,
197
00:13:06,956 --> 00:13:09,626
dijo que quería
para tirarlo.
198
00:13:11,996 --> 00:13:14,586
Y entonces, si fuera solo
voy a ser arrojado,
199
00:13:14,666 --> 00:13:16,376
Pensé que no lo haría
lastimar algo si yo--
200
00:13:16,466 --> 00:13:17,926
[Mikasa]
Devuélvemelo.
201
00:13:23,596 --> 00:13:27,346
[LOUISE] Me convertí en soldado
porque te admiraba.
202
00:13:30,396 --> 00:13:33,606
Y moriré sin arrepentimientos.
203
00:13:35,276 --> 00:13:37,356
Prometí mi corazón y mi alma,
igual que tú.
204
00:13:37,446 --> 00:13:39,736
Seguí tus pasos
lo mejor que pude
205
00:13:39,816 --> 00:13:42,116
y entregué mi vida a la causa.
206
00:13:47,826 --> 00:13:51,626
[PARADIS MAN 83A] El último muro
Los titanes finalmente se marchan.
207
00:13:51,706 --> 00:13:53,296
[HOMBRE DEL PARAÍSO 83B]
Sí. Será bueno tener
208
00:13:53,376 --> 00:13:55,376
un poco de tranquilidad otra vez.
209
00:13:55,456 --> 00:13:57,256
[HOMBRE DEL PARAÍSO 83A]
No me importa el ruido.
210
00:13:57,336 --> 00:14:00,506
A mi me suena como
las campanas de la libertad.
211
00:14:03,256 --> 00:14:06,216
[FLOCH] Durante el siglo pasado,
nuestro Imperio Eldiano tiene
212
00:14:06,306 --> 00:14:09,766
sufrió persecución en el
manos del mundo exterior.
213
00:14:09,846 --> 00:14:12,096
¡Eso termina ahora!
214
00:14:12,186 --> 00:14:14,686
En este momento,
¡Por fin somos libres!
215
00:14:14,776 --> 00:14:16,106
Gracias a nuestro libertador, Eren,
216
00:14:16,186 --> 00:14:18,486
y todos los esfuerzos de
mis compañeros jaegeristas,
217
00:14:18,566 --> 00:14:20,236
nuestra gente tiene
logró la victoria!
218
00:14:20,316 --> 00:14:23,366
[Los JAEGERITAS aplauden]
219
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
Entonces. ¿Qué estás pensando?
220
00:14:25,236 --> 00:14:27,406
Sabes que los jaegeristas tienen
un lugar para ti en la cima.
221
00:14:27,496 --> 00:14:29,746
¿Te unirás a ellos?
y empezar a tomar las decisiones?
222
00:14:29,826 --> 00:14:31,246
Creo que lo pasaré por alto.
223
00:14:31,326 --> 00:14:32,536
Adivina lo que sea
estas preocupado por
224
00:14:32,626 --> 00:14:34,376
Realmente no molesta a Jean.
225
00:14:34,456 --> 00:14:35,996
Nuestros corazones y almas,
a la causa!
226
00:14:36,086 --> 00:14:37,756
[JAEGERISTS] Nuestros corazones
y almas, a la causa!
227
00:14:37,836 --> 00:14:39,336
[FLOCH] Nuestros corazones y almas,
a la causa!
228
00:14:39,416 --> 00:14:41,176
[JAEGERISTAS] Nuestros corazones
y almas, a la causa!
229
00:14:41,256 --> 00:14:43,136
[FLOCH] Nuestros corazones y almas,
a la causa!
230
00:14:43,216 --> 00:14:45,216
[HOMBRES PARADIS] Nuestros corazones
y almas, a la causa!
231
00:14:45,306 --> 00:14:47,556
[HOMBRE DEL PARAÍSO 83D]
¡Gloria a los jaegeristas!
232
00:14:47,636 --> 00:14:49,556
[PARADIS MAN 83E] Nuestros corazones
y almas, a la causa!
233
00:14:49,636 --> 00:14:52,516
[HOMBRE DEL PARAÍSO 83F]
¡A Eren, libertador de Eldia!
234
00:14:52,596 --> 00:14:55,516
Creo que deberíamos ir y
Consigue a Reiner lo antes posible.
235
00:14:55,606 --> 00:14:57,686
Ni siquiera debería estar despertando
por unos días más,
236
00:14:57,776 --> 00:14:58,936
así que no hay prisa.
237
00:14:59,026 --> 00:15:01,656
¿Estamos seguros de que estamos tomando esto?
¿El desvío fue una buena idea?
238
00:15:01,736 --> 00:15:04,366
íbamos a tener que
comer eventualmente, ¿verdad?
239
00:15:05,696 --> 00:15:07,656
[CONY]
Entonces, ¿crees que es verdad, Armin?
240
00:15:07,736 --> 00:15:10,616
[ARMIN] Mmmm. si todo
El endurecimiento de Titán se deshizo
241
00:15:10,706 --> 00:15:12,616
cuando los muros cayeron,
entonces no hay razón para pensar
242
00:15:12,706 --> 00:15:13,456
eso no incluiría el de Annie--
243
00:15:13,536 --> 00:15:15,036
[ANNIE tose]
244
00:15:16,416 --> 00:15:18,256
[ARMÍN]
¿Qué... Annie?
245
00:15:18,336 --> 00:15:20,456
[TODOS jadean]
246
00:15:24,006 --> 00:15:27,756
[CONNY se ríe]
Mira eso.
247
00:15:27,846 --> 00:15:32,056
Annie estaba rellenando
su cara con pastel! [Risas]
248
00:15:32,136 --> 00:15:33,686
Vamos, Conny, ya es suficiente.
249
00:15:33,766 --> 00:15:35,556
Tenía la mitad de eso
¡Corta en su boca!
250
00:15:35,646 --> 00:15:38,526
Sí, pero ella no ha tenido
¡un bocado en cuatro años!
251
00:15:38,606 --> 00:15:42,276
[ENGANCHE] ¡Lo siento! la linea
porque el pastel era ridículo.
252
00:15:42,356 --> 00:15:44,486
Bien, entonces no importa.
253
00:15:46,156 --> 00:15:47,616
[ANNIE]
Querido hitch.
254
00:15:47,696 --> 00:15:50,196
me topé con
Armin y Conny,
255
00:15:50,286 --> 00:15:53,326
y decidí que era
mejor si me uniera a ellos.
256
00:15:53,416 --> 00:15:57,496
Así que me voy.
Perdón por todos los problemas.
257
00:15:57,586 --> 00:16:01,206
Gracias por hacerme compañía
estos últimos cuatro años.
258
00:16:01,296 --> 00:16:05,966
Adiós. Sinceramente,
tu sombrío compañero de cuarto.
259
00:16:14,306 --> 00:16:15,726
Dios mío, Annie.
260
00:16:15,806 --> 00:16:19,016
esperas que coma
¿Todo este pastel yo solo?
261
00:16:20,816 --> 00:16:24,446
[FLOCH] Camaradas del Imperio,
¡Gracias por acompañarme!
262
00:16:24,526 --> 00:16:26,196
estamos reunidos aquí
para la ejecución
263
00:16:26,276 --> 00:16:28,026
de estos dos Voluntarios.
264
00:16:28,116 --> 00:16:30,866
Ambos han admitido
¡Oponiéndose al Imperio Eldiano!
265
00:16:30,946 --> 00:16:33,496
Y al eliminar a estos desleales
elementos de nuestro medio,
266
00:16:33,576 --> 00:16:34,956
estamos tomando nuestro
primer paso hacia
267
00:16:35,036 --> 00:16:37,746
haciendo realidad el sueño de Eren
de dominación mundial--
268
00:16:37,826 --> 00:16:41,376
al declarar el día de Eldia
¡Dominio indiscutible sobre Paradis!
269
00:16:41,456 --> 00:16:45,376
[Los JAEGERITAS aplauden]
270
00:16:45,466 --> 00:16:47,336
[FLOCH]
Esta criminal es Yelena.
271
00:16:47,426 --> 00:16:49,806
ella tomó las armas
y se opuso a Marley.
272
00:16:49,886 --> 00:16:52,516
Ella vivió entre nosotros
y luchó a nuestro lado,
273
00:16:52,596 --> 00:16:54,726
¡Pero ella no luchó por nosotros!
274
00:16:54,806 --> 00:16:58,146
Su lealtad era hacia Zeke,
¡Y Zeke solo!
275
00:16:58,226 --> 00:17:00,476
Ella buscó convertir el
El poder del fundador contra nosotros
276
00:17:00,566 --> 00:17:02,526
y limpia el Eldian
gente de la tierra!
277
00:17:02,606 --> 00:17:05,486
Ella no era más que otra.
¡Marleyano asqueroso desde el principio!
278
00:17:05,566 --> 00:17:07,906
Afortunadamente, Eren estaba
capaz de derrotar a Zeke
279
00:17:07,986 --> 00:17:10,736
y poner fin a
su complot traidor.
280
00:17:10,826 --> 00:17:13,246
Sin embargo, este criminal
sirvió como marioneta de Zeke
281
00:17:13,326 --> 00:17:14,656
cada paso del camino!
282
00:17:14,746 --> 00:17:15,706
[JAEGERISTA 83D]
¡Puta marleyana!
283
00:17:15,786 --> 00:17:18,166
[JAEGERISTA 83E]
¡Mándala al infierno!
284
00:17:18,246 --> 00:17:19,496
Y bien, ¿Yelena?
285
00:17:19,576 --> 00:17:22,206
Cualquier última palabra
¿te gustaría compartir?
286
00:17:22,296 --> 00:17:24,046
[YELENA]
¿Terminarías con esto de una vez?
287
00:17:24,126 --> 00:17:28,756
[JAEGERISTAS gritando]
288
00:17:28,836 --> 00:17:31,466
¡Mátala ahora! ¡Hazlo!
¡Bájala!
289
00:17:31,556 --> 00:17:36,926
[JAEGERISTS] ¡Dispárale!
¡Dispárale! ¡Dispárale! ¡Dispárale!
290
00:17:37,016 --> 00:17:38,306
¡Aún no es el momento!
291
00:17:38,386 --> 00:17:43,606
[JAEGERITAS charlando]
292
00:17:43,686 --> 00:17:45,896
[FLOCH]
Este criminal es Onyankopon.
293
00:17:45,986 --> 00:17:48,816
el solía ser
un firme aliado de Eldia.
294
00:17:48,896 --> 00:17:51,526
Y no tenía conocimiento de
El plan de eutanasia de Zeke.
295
00:17:51,616 --> 00:17:54,196
Dicho esto, cuando se le ofreció
el privilegio de la ciudadanía
296
00:17:54,286 --> 00:17:55,656
en el renacido Imperio Eldiano,
297
00:17:55,746 --> 00:17:57,616
¡Afirmó que preferiría morir!
298
00:17:57,706 --> 00:17:59,666
Todavía no es demasiado tarde
para que lo reconsideres.
299
00:17:59,746 --> 00:18:02,956
[Risas]
300
00:18:03,046 --> 00:18:04,496
me uní a
los voluntarios porque
301
00:18:04,586 --> 00:18:07,626
Quería liberar a los míos
patria del dominio marleyano.
302
00:18:07,716 --> 00:18:10,546
Y sí, quería ayudar
¡Tu gente también!
303
00:18:10,636 --> 00:18:13,636
¿Pero cómo estás pagando mi ayuda?
ahora que has ganado?
304
00:18:13,716 --> 00:18:15,966
todo mi pais
va a ser destruido.
305
00:18:16,056 --> 00:18:19,726
Eren va a matar
todos los que me importan, ¿verdad?
306
00:18:19,806 --> 00:18:21,686
Y puedo vivir
mi vida aquí con tu
307
00:18:21,766 --> 00:18:26,316
pequeña pandilla triste de
¿Idiotas xenófobos? [Risas]
308
00:18:26,396 --> 00:18:28,196
Si vivir de significa
haciéndoles caso, chicos,
309
00:18:28,276 --> 00:18:29,986
¡Estoy más que listo para morir!
310
00:18:30,066 --> 00:18:32,776
Todos en esta isla tenían
sus vidas dieron un vuelco
311
00:18:32,866 --> 00:18:35,826
por actos repentinos de
¡Asesinato en masa indiscriminado!
312
00:18:35,906 --> 00:18:39,826
Entonces, ¿cómo es que no es ni un solo
¿Alguno de ustedes entiende?
313
00:18:39,906 --> 00:18:42,956
Habla con sentido común
¡Métete en ellos, Jean! ¡Por favor!
314
00:18:44,246 --> 00:18:45,126
[Jadeos]
315
00:18:45,206 --> 00:18:50,216
[Disparos]
316
00:18:54,716 --> 00:18:56,056
[Jadeos]
317
00:18:57,716 --> 00:18:59,176
[Jadeos]
318
00:18:59,266 --> 00:19:00,426
¡Oye!
319
00:19:02,016 --> 00:19:04,686
Lo lamento.
Giró hacia la derecha.
320
00:19:04,766 --> 00:19:05,936
¿Qué quieres decir?
321
00:19:06,016 --> 00:19:08,316
No me jodas, Jean.
322
00:19:08,396 --> 00:19:09,896
[LOS JAEGERISTAS jadean]
323
00:19:09,986 --> 00:19:11,146
[AMBOS jadean]
324
00:19:11,236 --> 00:19:12,526
[JEAN]
¡Floch!
325
00:19:22,156 --> 00:19:23,496
[JAEGERISTA 83N]
¡Ese era el Titán Carro!
326
00:19:23,576 --> 00:19:24,376
[JAEGERISTA 83O]
¡Se escaparon!
327
00:19:24,456 --> 00:19:25,246
[JAEGERISTA 83P]
¡Se comió a Jean!
328
00:19:25,326 --> 00:19:26,666
[JAEGERIST 83Q]
¡Y Yelena!
329
00:19:26,746 --> 00:19:31,466
Ey. ¡Que alguien encuentre a Mikasa!
Ella puede sacar el carrito.
330
00:19:31,546 --> 00:19:34,836
Esperar. ¿Estaba ella siquiera aquí?
331
00:19:34,926 --> 00:19:37,136
¿Dónde está Mikasa?
332
00:19:37,216 --> 00:19:38,676
Ya escuchaste eso, ¿verdad?
333
00:19:38,766 --> 00:19:41,636
Dijo que nos haría una señal.
con cuatro disparos.
334
00:19:41,726 --> 00:19:44,146
Jean debe estar listo para
iniciar la siguiente fase.
335
00:19:44,226 --> 00:19:45,646
agarramos suficiente
comida y municiones
336
00:19:45,726 --> 00:19:47,106
para mantenernos en marcha por un tiempo.
337
00:19:47,186 --> 00:19:49,026
Todos los ojos deben estar fijos en
el otro lado del fuerte
338
00:19:49,106 --> 00:19:50,486
durante al menos unos minutos.
339
00:19:50,566 --> 00:19:51,946
¡Vamos a desplegarnos!
340
00:20:03,036 --> 00:20:04,616
[ANNIE]
¡Alguien nos vio!
341
00:20:07,126 --> 00:20:08,796
¿Qué vamos a hacer ahora, Armin?
342
00:20:08,876 --> 00:20:10,546
No queda más remedio que seguir moviéndonos.
343
00:20:10,626 --> 00:20:12,416
¡Más rápido, Mikasa!
344
00:20:21,096 --> 00:20:24,386
[JEAN arcadas]
345
00:20:24,476 --> 00:20:27,936
Esa es la última maldita vez
Me meto en la boca de un titán.
346
00:20:28,016 --> 00:20:29,186
[CAMBIAR] El carro
se supone que es capaz de
347
00:20:29,266 --> 00:20:31,856
permanecer en forma de Titán durante
meses a la vez, ¿verdad?
348
00:20:31,936 --> 00:20:33,816
¿Nunca te cepillas los dientes?
349
00:20:33,896 --> 00:20:37,196
No deberías preguntar esas cosas.
Soy una dama, ¿recuerdas?
350
00:20:37,276 --> 00:20:40,576
¿Ahora estás de nuestro lado?
¿Cuándo te uniste a Marley?
351
00:20:40,656 --> 00:20:42,076
Fue anoche.
352
00:20:42,156 --> 00:20:44,496
¿Pero por qué lo hiciste?
No lo entiendo.
353
00:20:44,576 --> 00:20:46,286
Podrías haber tenido
una vida de lujo.
354
00:20:46,366 --> 00:20:49,536
Los jaegeristas habrían dado
todo lo que les pediste.
355
00:20:51,836 --> 00:20:54,166
Tienes razón. si tuviera
cualquier sentido en absoluto,
356
00:20:54,256 --> 00:20:57,586
Estaría sentado en mi habitación con
Mis oídos están tapados ahora mismo.
357
00:20:57,676 --> 00:21:01,306
Pero no. Entonces eso
montón de huesos ardiendo
358
00:21:01,386 --> 00:21:04,426
me habría perseguido
por el resto de mi vida.
359
00:21:04,516 --> 00:21:08,846
Jean. no tengo idea
de lo que estás hablando,
360
00:21:08,936 --> 00:21:10,856
pero tienes mi agradecimiento.
361
00:21:10,936 --> 00:21:13,356
Lávate, hueles
como el aliento de Titán.
362
00:21:14,816 --> 00:21:17,816
¿Por qué yo? Después de todo.
363
00:21:17,906 --> 00:21:19,486
[CAMBIAR] Necesitábamos
tomar prestado el poder del carro
364
00:21:19,566 --> 00:21:20,986
para que este plan funcione.
365
00:21:21,076 --> 00:21:22,826
Tú eras sólo parte del trato.
366
00:21:23,696 --> 00:21:26,746
Por alguna razón, insistieron
que te llevemos vivo.
367
00:21:33,626 --> 00:21:34,626
[Gemidos]
368
00:21:34,716 --> 00:21:36,216
[ANNIE]
Despierta.
369
00:21:42,256 --> 00:21:43,636
¿Annie?
370
00:21:46,476 --> 00:21:48,016
[GABI]
¡Vaya, tómatelo con calma, Reiner!
371
00:21:48,096 --> 00:21:51,686
[FALCO] No te preocupes, está bien.
Ahora estamos todos del mismo lado.
372
00:21:52,606 --> 00:21:55,526
[CONY]
No hay mucho tiempo. Vamos.
373
00:21:56,606 --> 00:21:58,026
¿Ir a dónde?
374
00:22:02,616 --> 00:22:04,946
Para poner fin a esto y salvar el mundo.
375
00:22:09,866 --> 00:22:14,876
♪ Canción final ♪
376
00:23:40,876 --> 00:23:44,586
[NARRADOR] Los extraños se vuelven
enemigos en el caos de la guerra.
377
00:23:44,676 --> 00:23:48,766
Aprendemos a herir, matar,
y despreciarnos unos a otros,
378
00:23:48,846 --> 00:23:52,016
pero ¿qué vemos?
a través de la llama de la fogata?
379
00:23:52,096 --> 00:23:54,936
Próximo episodio:
"La noche del fin".